胁肩谄笑的英文是「cringe and smile obsequiously」
xie jian chan xiao
胁肩:耸起双肩做出恭谨的样子;谄笑:装出奉承的笑容。为了奉承人,缩起肩膀装出笑脸。形容巴结人的丑态。
《孟子·滕文公下》:“胁肩谄笑,病于夏畦。”