略胜一筹的英文是「be a stroke above」
lue sheng yi chou
筹:筹码,古代用以计数的工具,多用竹子制成。比较起来,稍微好一些。
清·蒲松龄《聊斋志异·辛十四娘》:“小生所以忝出君上者,以起处数语,略高一筹耳。”