正经八百的英文是「look prim and proper」
zheng jing ba bai
①正经的,严肃认真的。②犹名副其实。
张天民《创业》第二章:“秦发愤却当了真,正经八百地说:‘抗美援朝的时候起的。’”