鸠居鹊巢的英文是「dog in the manger」
jiu ju que chao
比喻强占他人的居处或措置不当等。
《诗·召南·鹊巢》:“维鹊有巢,维鸠居之。”毛传:“鳲鸠不自为巢,居鹊之成巢。”