离本趣末的英文是「Funny from the beginning」
li ben qu mo
趣:通“趋”,趋向。丢掉根本,追逐末节。
汉·徐幹《中论·考伪》:“以此毒天下之民,莫不离本趣末,事以伪成。”