打小算盘的英文是「play for peanuts」
da xiao suan pan
在小处精打细算,斤斤计较。
清·李宝嘉《官场现形记》六十六回:“有些会打小算盘的人,譬如一向是孝敬一百两的如今只消一百块钱。”