神气活现的英文是「be on the high ropes」
shen qi huo xian
自以为了不起而显示出来的得意和傲慢的样子。
沙汀《一个秋天晚上》:“最怪的是那批神气活现的流氓,就象狗样。”