没精打采的英文是「be out of spirits」
mei jing da cai
采:精神。形容精神不振,提不起劲头。
清·曹雪琴《红楼梦》第八十七回:“贾宝玉满肚疑团,没精打采的归至怡红院中:”