冤家路狭的英文是「they will surely meet」
yuan jia lu xia
指仇人或不愿意相见的人,偏偏容易碰见,来不及回避。
《花城》1981年第1期:“啊!她不就是……天哪!这真是冤家路狭啊!”