温文儒雅的英文是「courtly and gentle」
wen wen ru ya
态度温和,举止文雅。
清·文康《儿女英雄传》缘起首回:“为首的是个半老的儒者气象……次后便是一个温文儒雅的白面书生。”