雨泣云愁的英文是「seperation from the loved one」
yu qi yun chou
泪下如雨,愁多如云。形容忧愁深重。
元·杨显之《潇湘雨》第一折:“虽然道姻缘不偶,我可一言难就,有多少雨泣云愁。”