材大难用的英文是「big and irregular timber has no use」
cai da nan yong
原意是能力强难用于小事。后形容怀才不遇。
《庄子·逍遥游》:“吾有大树,人谓之樗。其大本拥肿而不中绳墨,其小枝卷曲而不中规矩,立之涂,匠者不顾。今子之言,大而无用,众所同去也。”