钩章棘句的英文是「involved and abstruse writing」
gou zhang ji ju
钩:弯曲;章:章节;棘:刺;句:文句。形容文辞艰涩拗口。
唐·韩愈《贞曜先生墓志铭》:“钩章棘句,掐擢胃肾。”