半筹莫展的英文是「be nonplussed over sth.」
ban chou mo zhan
半条计策也拿不出来。比喻一点办法也没有。
明·罗贯中《三国演义》第五十四回:“周瑜虽能用计,岂能出诸葛亮之料乎?略用小谋,使周瑜半筹不展。”