他乡故知的英文是「run across an old friend in a distant land」
ta xiang gu zhi
故知:老朋友,熟人。在异地遇到老朋友或熟人。
明·天然智叟《石头点·贪婪汉六院卖风流》:“他乡故知,分外亲热。”