问寒问暖的英文是「inquire after sb.'s life」
wen han wen nuan
形容关怀体贴备至。
康濯《我在乡下》:“他短不了上我屋里来拉扯个时事,还常常问寒问暖问吃问住,亲热的不行。”