怪声怪气的英文是「strange voice or an affected manner」
guai sheng guai qi
形容声音、语调、唱腔等滑稽或古怪难听。
鲁迅《二心集·宣传与做戏》:“以关老爷、林妹妹自命,怪声怪气,唱来唱去,那就实在只好算是发热昏了。”