青云直上的英文是「float upon the clouds」
qing yun zhi shang
青云:指青天;直上:直线上升。指迅速升到很高的地位。
《史记·范睢蔡泽列传》:“贾不意君能自致于青云之上。”南朝齐·孔稚圭《北山移文》:“度白雪以方洁,干青云而直上。”