一本正经的英文是「be poker-faced」
yi ben zheng jing
原指一部合乎道德规范的经典。后用以形容态度庄重严肃,郑重其事。有时含讽刺意味。
晋·葛洪《抱朴子·百家》:“正经为道义之渊海,子书为增深之川流。”