生离死别的英文是「separation between loved ones in life or death」
sheng li si bie
分离好像和死者永别一样。指很难再见的离别或永久的离别。
汉·无名氏《为焦仲卿妻作》诗:“生人作死别,恨恨那可论。”北周·庾信《拟连珠》:“盖闻死别长城,生离函谷。”