挨肩擦脸的英文是「Rub one's face against another's shoulder」
ai jian ca lian
挨:靠近。擦,接触。形容狎昵之状。
《脂砚斋重评石头记》六五回:“贾珍便和三姐挨肩擦脸,百般轻薄起来。”