千古一时的英文是「a golden opportunity」
qian gu yi shi
喻指难得的机会。
清·刘献廷《广阳杂记》卷四:“今天下之机杼在王,王若出兵以临中原,天下响应,此千古一时也。”