饿莩遍野的英文是「the wilds were full of dead bodies of the starved」
e piao bian ye
莩:饿死的人。到处是饿死的人。形容人民因饥饿而大量死亡的悲惨景象。
《孟子·梁惠王上》:“庖有肥肉,厩有肥马,民有饥色,野有饿莩,此率兽而食人也。”