明珠弹雀的英文是「pay too dear for one's whistle」
ming zhu tan que
用珍珠打鸟雀。比喻得到的补偿不了失去的。
汉·扬雄《太玄经·唐》:“明珠弹于飞肉,其得不复。测曰:明珠弹肉,费不当也。”