一字不苟的英文是「refine on words」
yi zi bu gou
苟:马虎,随便。形容写文章不随便下笔,每一个字都要斟酌。
宋·朱熹《朱子语类·论语·学而篇中》:“因说伊川讲解,一字不苟。”