天各一方的英文是「be scattered to the four corners of the earth」
tian ge yi fang
指各在天底下的一个地方。形容相隔极远,见面困难。
汉·苏武《古诗四首》:“良友远离别,各在天一方。”