炊臼之戚的英文是「A close friend in the kitchen」
chui jiu zhi qi
比喻丧妻。
唐·段成式《酉阳杂俎·梦》:“贾客张瞻将归,梦炊于臼,问王生。生言:‘君归,不见妻矣。臼中炊,固无釜也。’贾客至家,妻果卒已数月。”无釜,谐音“无妇”。