绘声绘色的英文是「hit off」
hui sheng hui se
把人物的声音、神色都描绘出来了。形容叙述或描写生动逼真。
清·朱庭珍《筱园诗话》卷一:“必使山情水性,因绘声绘色而曲得其真;务期天巧地灵,借人工人第而华传其妙。”