消磨岁月的英文是「idle away time」
xiāo mó suì yuè
成语解释:消磨:虚度。虚度年月
成语出处:清·文康《儿女英雄传》第24回:“再说那舅太太只和姑娘这等消磨岁月,转瞬之间,早度过残岁,又到新年。”