冷暖自知的英文是「know by oneself whether it is cold or warm」
leng nuan zi zhi
水的冷暖,只有饮者自己知道。佛教禅宗用以比喻自己证悟的境界。也比喻学习心得深浅,只有自己知道。
唐·善无畏《大日经疏》卷十二:“如饮水者,冷热自知。”