驻立雪暮林畔

我知道这是谁的树林。wŏ zhī dào zhè shì shuí de shù lín。

晓得这是谁家树林。xiăo dé zhè shì shuí jiā shù lín。

虽然他家住那个庄村；suī rán tā jiā zhù nà gè zhuāng cūn；

他就住在那个庄村；tā jiù zhù zài nà gè zhuāng cūn；

他看不见我在此稍待他不知我在此稍待(注)观赏雪花被覆着树林。tā kàn bù jiàn wŏ zài cĭ [shāo,shào] dài tā bù zhī wŏ zài cĭ [shāo,shào] dài(zhù)guān shăng xuĕ huā bèi fù zhe shù lín。

观赏雪花被覆树林。guān shăng xuĕ huā bèi fù shù lín。

马儿一定会觉得奇怪马儿一定感到奇怪为何停驻在无村郊外，干么停在无村郊外；mă ér yī dìng huì jué dé qí guài mă ér yī dìng găn dào qí guài wèi hé tíng zhù zài wú cūn jiāo wài，gān me tíng zài wú cūn jiāo wài；

而于冻湖和树林当中而冻湖和树林当中，正是一年最暗的暮霭。ér yú dòng hú hé shù lín dāng zhōng ér dòng hú hé shù lín dāng zhōng，zhèng shì yī nián zuì àn de mù ăi。

一年最苍茫的暮霭。yī nián zuì cāng máng de mù ăi。

它将佩铃轻轻的摇动探问有没有差错事情。tā jiāng pèi líng qīng qīng de yáo dòng [tàn,tān] wèn yŏu mò yŏu [chā,chà,chāi,cī] cuò shì qíng。

探问有无差错事情，只一丝声音隐约听见一丝回声隐约听见乃雪花飞舞柔细的风。[tàn,tān] wèn yŏu wú [chā,chà,chāi,cī] cuò shì qíng，zhĭ yī sī shēng yīn yĭn yuē tīng jiàn yī sī huí shēng yĭn yuē tīng jiàn năi xuĕ huā fēi wŭ róu xì de fēng。

乃雪花舞柔细的风。năi xuĕ huā wŭ róu xì de fēng。

树林恁是邃美幽暗，但我必须信守诺言；shù lín nèn shì suì mĕi yōu àn，dàn wŏ bì xū xìn shŏu nuò yán；

但我必须信守诺言；dàn wŏ bì xū xìn shŏu nuò yán；

再赶一程我才歇店，再赶一程我才歇店。zài găn yī chéng wŏ cái xiē diàn，zài găn yī chéng wŏ cái xiē diàn。

再赶一程我才歇店。zài găn yī chéng wŏ cái xiē diàn。