客行忽不乐，停车马陵间。kè xíng hū bù lè，tíng chē mă líng jiān。
上有悲风古树之萧瑟，下有哀壑流水之潺湲。shàng yŏu bēi fēng gŭ shù zhī xiāo sè，xià yŏu āi hè liú shuĭ zhī chán yuán。
阴深坏道余古雪，崭岩两壁堆积铁。yīn shēn [huài,pī,pēi] dào yú gŭ xuĕ，zhăn yán liăng bì duī jī tiĕ。
石面苔封劲箭痕，草头露滴将军血。shí miàn tái fēng [jìng,jìn] jiàn hén，căo tóu lù dī jiāng jūn xuè。
青荧磷火黄昏明，呼号木魅啼山精。qīng yíng lín huŏ huáng hūn míng，hū hào mù mèi tí shān jīng。
应羞刎颈偿断足，此气千载真难平。yīng xiū wĕn [jĭng,gĕng] cháng duàn zú，cĭ qì qiān zài zhēn nán píng。
西流沂东水沧海，胜败孙庞两安在。xī liú yí dōng shuĭ cāng hăi，shèng bài sūn páng liăng ān zài。
为提宝剑舞尊前，落日云霞射光彩。wèi tí băo jiàn wŭ zūn qián，luò rì yún xiá shè guāng căi。
