暑气凭秋已自消，可能枯策伴良宵。shŭ qì píng qiū yĭ zì xiāo，kĕ néng kū cè bàn liáng xiāo。
试开玉友招诗客，共吸金波对舞腰。shì kāi yù yŏu zhāo shī kè，gòng xī jīn bō duì wŭ yāo。
人近笙歌堪耐老，天非风月定无聊。rén jìn shēng gē kān nài lăo，tiān fēi fēng yuè dìng wú liáo。
簿书正使无闲暇，卜夜时须慰寂寥。bù shū zhèng shĭ wú xián xiá，bŭ yè shí xū wèi jì liáo。
