故人在城里，休寄海边书。gù rén zài chéng lĭ，xiū jì hăi biān shū。
渐去老不远，别来情岂疏。jiàn qù lăo bù yuăn，bié lái qíng qĭ shū。
砚冰催腊日，山雀到贫居。yàn bīng cuī là rì，shān què dào pín jū。
每有平戎计，官家别敕除。mĕi yŏu píng róng jì，guān jiā bié chì chú。
