景山书来说蜀珍，与吾气象清而真。jĭng shān shū lái shuō shŭ zhēn，yŭ wú qì xiàng qīng ér zhēn。
束书亟归侍温清，力祈朴学为是正。shù shū [jí,qì] guī shì wēn qīng，lì qí [pò,piáo,pŭ,pō,pú] xué wèi shì zhèng。
程文不过工进取，何若杜门诵论语。chéng wén bù guò gōng jìn qŭ，hé ruò dù mén sòng lún yŭ。
一言可以行终身，世间至乐惟求仁。yī yán kĕ yĭ xíng zhōng shēn，shì jiān zhì lè wéi qiú rén。
弋阳余干相望尔，紫阳的传伯舆是。yì yáng yú gān xiāng wàng ĕr，zĭ yáng de [chuán,zhuàn] bó yú shì。
同志更有李纯父，劲节清名照今古。tóng zhì gèng yŏu lĭ chún fù，[jìng,jìn] jié qīng míng zhào jīn gŭ。
为我问讯出此诗，子亲炙之有余师。wèi wŏ wèn xùn chū cĭ shī，zĭ qīn zhì zhī yŏu yú shī。
