西上长安跋涉劳，三千里外朔风号。xī shàng cháng ān bá shè láo，sān qiān lĭ wài shuò fēng hào。
地连渭水秦川近，山接终南泰华高。dì lián wèi shuĭ qín chuān jìn，shān jiē zhōng nán tài huá gāo。
故国总消龙虎气，断碑犹打骆驼膏。gù guó zŏng xiāo lóng hŭ qì，duàn bēi yóu [dă,dá] luò tuó [gāo,gào]。
一官莫笑儒林选，曾捧琅函觐赭袍。yī guān mò xiào rú lín xuăn，céng pĕng láng hán jìn zhĕ páo。
