赠之琳

你组织时间的、空间的距离，把大宇宙、小宇宙不相关的事物组织得那样美，那样多情。nĭ zŭ zhī shí jiān de、kōng jiān de jù lí，bă dà yŭ zhòu、xiăo yŭ zhòu bù xiāng guān de shì wù zŭ zhī dé nà yàng mĕi，nà yàng duō qíng。

我的时间空间不会组织，只听凭无情的岁月给我处理我常漫不经心地说，歌德、雨果都享有高龄，说得高龄竟像是难以攀登的崇山峻岭；wŏ de shí jiān kōng jiān bù huì zŭ zhī，zhĭ tīng píng wú qíng de suì yuè [jĭ,gĕi] wŏ chù lĭ wŏ cháng màn bù jīng xīn dì shuō，gē dé、yŭ guŏ dōu xiăng yŏu gāo líng，shuō dé gāo líng jìng xiàng shì nán yĭ pān dēng de chóng shān jùn lĭng；

不料他们的年龄我如今已经超过，回头看走过的只是些矮小的丘陵。bù liào tā [men,mén] de nián líng wŏ rú jīn yĭ jīng chāo guò，huí tóu kàn zŏu guò de zhĭ shì xiē ăi xiăo de qiū líng。

我们当年在昆明，没有任何工具代步，互相交往从未觉得有什么距离；wŏ [men,mén] dāng nián zài kūn míng，mò yŏu [rèn,rén] hé gōng jù dài bù，hù xiāng jiāo wăng cóng wèi jué dé yŏu shén me jù lí；

如今同住在这现代化的城市，古人却替我说一句话——"咫尺天涯"。rú jīn tóng zhù zài zhè xiàn dài huà de chéng shì，gŭ rén què tì wŏ shuō yī jù huà——"zhĭ chĭ tiān yá"。

如今我要抗拒无情的岁月，想召回已经逝去的年华，无奈逝去的年华不听召唤，只给我一些新的启发。rú jīn wŏ yào kàng jù wú qíng de suì yuè，xiăng zhào huí yĭ jīng shì qù de nián huá，wú nài shì qù de nián huá bù tīng zhào huàn，zhĭ [jĭ,gĕi] wŏ yī xiē xīn de qĭ fà。

你斟酌两种语言的悬殊，胜似灯光下检验分辨地区的泥土；nĭ zhēn zhuó liăng zhòng yŭ yán de xuán shū，shèng sì dēng guāng xià jiăn yàn fēn biàn dì qū de ní tŭ；

不管命运怎样戏弄你的盆舟。bù guăn mìng yùn zĕn yàng xì nòng nĭ de pén zhōu。

你的诗是逆水迎风的樯橹。nĭ de shī shì nì shuĭ yíng fēng de qiáng lŭ。

大家谈论着你的《十年诗草》，也谈论着你迻译的悲剧四部，但往往忽略了你的十载《沧桑》和你剪裁剩下的《山山水水》，不必独上高楼翻阅现代文学史，这星座不显赫，却含蓄着独特的光辉。dà jiā tán lùn zhe nĭ de《shí nián shī căo》，yĕ tán lùn zhe nĭ yí yì de bēi jù sì bù，dàn wăng wăng hū lüè le nĭ de shí zăi《cāng sāng》hé nĭ jiăn cái shèng xià de《shān shān shuĭ shuĭ》，bù bì dú shàng gāo lóu fān yuè xiàn dài wén xué shĭ，zhè xīng zuò bù xiăn hè，què hán xù zhe dú tè de guāng huī。

[注]本诗是为祝贺卞之琳八十寿辰而做，作者时年八十六岁。[zhù]bĕn shī shì wèi zhù hè biàn zhī lín bā shí shòu chén ér zuò，zuò zhĕ shí nián bā shí liù suì。