谁去谁留

黄昏，那小男孩躲在一株植物里偷听昆虫的内脏。huáng hūn，nà xiăo nán hái duŏ zài yī zhū zhí wù lĭ tōu tīng kūn chóng de nèi [zàng,zāng]。

他实际听到的是昆虫以外的世界：比如，机器的内脏。tā shí jì tīng dào de shì kūn chóng yĭ wài de shì jiè：bĭ rú，jī qì de nèi [zàng,zāng]。

落日在男孩脚下滚动有如卡车轮子，男孩的父亲是卡车司机，卡车卸空了停在旷野上。luò rì zài nán hái jiăo xià gŭn dòng yŏu rú [kă,qiă] chē lún zĭ，nán hái de fù qīn shì [kă,qiă] chē sī jī，[kă,qiă] chē xiè kōng le tíng zài kuàng yĕ shàng。

父亲走到车外，被落日的一声不吭的美惊呆了。fù qīn zŏu dào chē wài，bèi luò rì de yī shēng bù [háng,kēng] de mĕi jīng [dāi,ái] le。

他挂掉响不停的行动电话，对男孩说：天边滚动的样样事物都有嘴唇，但它们只对物自身说话，只在这些话上建立耳朵和词。tā guà diào xiăng bù tíng de xíng dòng diàn huà，duì nán hái shuō：tiān biān gŭn dòng de yàng yàng shì wù dōu yŏu zuĭ chún，dàn tā [men,mén] zhĭ duì wù zì shēn shuō huà，zhĭ zài zhè xiē huà shàng jiàn lì ĕr duŏ hé cí。

男孩为否定那耳朵而偷听了别的耳朵。nán hái wèi [fŏu,pĭ] dìng nà ĕr duŏ ér tōu tīng le bié de ĕr duŏ。

他实际上不在听，却意外听到了一种完全不同的听法——那男孩发明了自己身上的聋，他成了飞翔的、幻想的聋子。tā shí jì shàng bù zài tīng，què yì wài tīng dào le yī zhòng wán quán bù tóng de tīng fă——nà nán hái fà míng le zì jĭ shēn shàng de lóng，tā chéng le fēi xiáng de、huàn xiăng de lóng zĭ。

会不会在凡人的落日后面另有一个众声喧哗的神迹世界？huì bù huì zài fán rén de luò rì hòu miàn lìng yŏu yī gè zhòng shēng xuān [huā,huá,yè] de shén jì shì jiè？

会不会另有一个人在听，另有一个落日在沉没？huì bù huì lìng yŏu yī gè rén zài tīng，lìng yŏu yī gè luò rì zài chén mò？

哦踉跄的天空世界因没人接听的电话而异常安静。[é,ó,ò,wó,wò] [liàng,liáng] [qiāng,qiàng] de tiān kōng shì jiè yīn mò rén jiē tīng de diàn huà ér yì cháng ān jìng。

机器和昆虫彼此没听见心跳，植物也已连根拔起。jī qì hé kūn chóng bĭ cĭ mò tīng jiàn xīn tiào，zhí wù yĕ yĭ lián gēn bá qĭ。

那小男孩的聋变成了风景，秩序，乡愁。nà xiăo nán hái de lóng biàn chéng le fēng jĭng，zhì xù，xiāng chóu。

卡车开不动了，父亲在埋头修理。[kă,qiă] chē kāi bù dòng le，fù qīn zài [mái,mán] tóu xiū lĭ。

而母亲怀抱落日睡了一会，只是一会，不知天之将黑，不知老之将至。ér mŭ qīn huái bào luò rì shuì le yī huì，zhĭ shì yī huì，bù zhī tiān zhī jiāng hēi，bù zhī lăo zhī jiāng zhì。

1997，4，12于施图加特1997，4，12yú shī tú jiā tè