当年内苑花如绮，万树红云日边倚。dāng nián nèi yuàn huā rú qĭ，wàn shù hóng yún rì biān yĭ。
监使惟承巡幸欢，诛求那惜花园子。[jiān,jiàn] shĭ wéi chéng xún xìng huān，zhū qiú nà xī huā yuán zĭ。
别有朱门令尤急，绿衣怒叱青衣执。bié yŏu zhū mén lìng yóu jí，lǜ yī nù chì qīng yī zhí。
春风惨惨白日寒，愁把花枝对花泣。chūn fēng căn căn bái rì hán，chóu bă huā zhī duì huā qì。
祇今圣主罢游畋，诏书屡却黄龙船。[zhĭ,qí,zhī] jīn shèng zhŭ bà yóu tián，zhào shū lǚ què huáng lóng chuán。
岁时虽有上林役，种植还堪助衣食。suì shí suī yŏu shàng lín yì，zhòng zhí huán kān zhù yī shí。
君不见玄明宫少阳院，秋雨霏霏秋草遍。jūn bù jiàn xuán míng gōng shăo yáng yuàn，qiū yŭ fēi fēi qiū căo biàn。
