致橡树

我如果爱你——绝不像攀援的凌霄花，借你的高枝炫耀自己；wŏ rú guŏ ài nĭ——jué bù xiàng pān yuán de líng xiāo huā，jiè nĭ de gāo zhī xuàn yào zì jĭ；

我如果爱你——绝不学痴情的鸟儿，为绿荫重复单调的歌曲；wŏ rú guŏ ài nĭ——jué bù xué chī qíng de niăo ér，wèi lǜ yīn [zhòng,chóng] fù dān diào de gē qū；

也不止像泉源，常年送来清凉的慰藉；yĕ bù zhĭ xiàng quán yuán，cháng nián sòng lái qīng liáng de wèi jí；

也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。yĕ bù zhĭ xiàng xiăn fēng，zēng jiā nĭ de gāo dù，chèn tuō nĭ de wēi yí。

甚至日光，甚至春雨。shèn zhì rì guāng，shèn zhì chūn yŭ。

不，这些都还不够！bù，zhè xiē dōu huán bù gòu！

我必须是你近旁的一株木棉，作为树的形象和你站在一起。wŏ bì xū shì nĭ jìn páng de yī zhū mù mián，zuò wèi shù de xíng xiàng hé nĭ zhàn zài yī qĭ。

根，紧握在地下；gēn，jĭn wò zài dì xià；

叶，相触在云里。yè，xiāng chù zài yún lĭ。

每一阵风过，我们都互相致意，但没有人，听懂我们的言语。mĕi yī zhèn fēng guò，wŏ [men,mén] dōu hù xiāng zhì yì，dàn mò yŏu rén，tīng dŏng wŏ [men,mén] de yán yŭ。

你有你的铜枝铁干，像刀，像剑，也像戟；nĭ yŏu nĭ de tóng zhī tiĕ gān，xiàng dāo，xiàng jiàn，yĕ xiàng jĭ；

我有我红硕的花朵，像沉重的叹息，又像英勇的火炬。wŏ yŏu wŏ hóng shuò de huā duŏ，xiàng chén [zhòng,chóng] de tàn xī，yòu xiàng yīng yŏng de huŏ jù。

我们分担寒潮、风雷、霹雳；wŏ [men,mén] fēn [dān,dàn,dăn] hán cháo、fēng léi、pī lì；

我们共享雾霭、流岚、虹霓。wŏ [men,mén] gòng xiăng wù ăi、liú lán、hóng ní。

仿佛永远分离，却又终身相依。făng fú yŏng yuăn fēn lí，què yòu zhōng shēn xiāng yī。

这才是伟大的爱情，坚贞就在这里：爱——不仅爱你伟岸的身躯，也爱你坚持的位置，足下的土地。zhè cái shì wĕi dà de ài qíng，jiān zhēn jiù zài zhè lĭ：ài——bù [jĭn,jìn] ài nĭ wĕi àn de shēn qū，yĕ ài nĭ jiān chí de wèi zhì，zú xià de tŭ dì。