玻璃工厂

1从看见到看见，中间只有玻璃。1cóng kàn jiàn dào kàn jiàn，zhōng jiān zhī yŏu bō lí。

从脸到脸隔开是看不见的。cóng liăn dào liăn gé kāi shì kàn bù jiàn de。

在玻璃中，物质并不透明。zài bō lí zhōng，wù zhì bìng bù tòu míng。

整个玻璃工厂是一只巨大的眼珠，劳动是其中最黑的部分，它的白天在事物的核心闪耀。zhĕng gè bō lí gōng [chăng,hăn,ān] shì yī zhī jù dà de yăn zhū，láo dòng shì qí zhōng zuì hēi de bù fēn，tā de bái tiān zài shì wù de [hé,hú] xīn shăn yào。

事物坚持了最初的泪水，就象鸟在一片纯光中坚持了阴影。shì wù jiān chí le zuì chū de lèi shuĭ，jiù xiàng niăo zài yī piàn chún guāng zhōng jiān chí le yīn yĭng。

以黑暗方式收回光芒，然后奉献。yĭ hēi àn fāng shì shōu huí guāng [máng,wáng]，rán hòu fèng xiàn。

在到处都是玻璃的地方，玻璃已经不是它自己，而是一种精神。zài dào chù dōu shì bō lí de dì fāng，bō lí yĭ jīng bù shì tā zì jĭ，ér shì yī zhòng jīng shén。

就像到处都是空气，空气近于不存在。jiù xiàng dào chù dōu shì kōng qì，kōng qì jìn yú bù cún zài。

2工厂附近是大海。2gōng [chăng,hăn,ān] fù jìn shì dà hăi。

对水的认识就是对玻璃的认识。duì shuĭ de rèn shí jiù shì duì bō lí de rèn shí。

凝固，寒冷，易碎，这些都是透明的代价。níng gù，hán lĕng，yì suì，zhè xiē dōu shì tòu míng de dài jià。

透明是一种神秘的、能看见波浪的语言，我在说出它的时候已经脱离了它，脱离了杯子、茶几、穿衣镜，所有这些具体的、成批生产的物质。tòu míng shì yī zhòng shén mì de、néng kàn jiàn bō làng de yŭ yán，wŏ zài shuō chū tā de shí hòu yĭ jīng tuō lí le tā，tuō lí le bēi zĭ、chá jĭ、chuān yī jìng，suŏ yŏu zhè xiē jù tĭ de、chéng pī shēng chăn de wù zhì。

但我又置身于物质的包围之中，生命被欲望充满。dàn wŏ yòu zhì shēn yú wù zhì de bāo wéi zhī zhōng，shēng mìng bèi yù wàng chōng măn。

语言溢出，枯竭，在透明之前。yŭ yán yì chū，kū jié，zài tòu míng zhī qián。

语言就是飞翔，就是以空旷对空旷，以闪电对闪电。yŭ yán jiù shì fēi xiáng，jiù shì yĭ kōng kuàng duì kōng kuàng，yĭ shăn diàn duì shăn diàn。

如此多的天空在飞鸟的躯体之外，而一只孤鸟的影子可以是光在海上的轻轻的擦痕。rú cĭ duō de tiān kōng zài fēi niăo de qū tĭ zhī wài，ér yī zhī gū niăo de yĭng zĭ kĕ yĭ shì guāng zài hăi shàng de qīng qīng de cā hén。

有什么东西从玻璃上划过，比影子更轻，比切口更深，比刀锋更难逾越。yŏu shén me dōng xī cóng bō lí shàng [huà,huá,huai] guò，bĭ yĭng zĭ gèng qīng，bĭ qiē kŏu gèng shēn，bĭ dāo fēng gèng nán yú yuè。

裂缝是看不见的。liè [féng,fèng] shì kàn bù jiàn de。

3我来了，我看见了，我说出。3wŏ lái le，wŏ kàn jiàn le，wŏ shuō chū。

语言和时间浑浊，泥沙俱下。yŭ yán hé shí jiān hún zhuó，ní shā jù xià。

一片盲目从中心散开。yī piàn máng mù cóng zhōng xīn sàn kāi。

同样的经验也发生在玻璃内部。tóng yàng de jīng yàn yĕ fà shēng zài bō lí nèi bù。

火焰的呼吸，火焰的心脏。huŏ yàn de hū xī，huŏ yàn de xīn [zàng,zāng]。

所谓玻璃就是水在火焰里改变态度，就是两种精神相遇，两次毁灭进入同一永生。suŏ wèi bō lí jiù shì shuĭ zài huŏ yàn lĭ găi biàn tài dù，jiù shì liăng zhòng jīng shén xiāng yù，liăng cì huĭ miè jìn rù tóng yī yŏng shēng。

水经过火焰变成玻璃，变成零度以下的冷峻的燃烧，像一个真理或一种感情浅显，清晰，拒绝流动。shuĭ jīng guò huŏ yàn biàn chéng bō lí，biàn chéng líng dù yĭ xià de lĕng jùn de rán shāo，xiàng yī gè zhēn lĭ huò yī zhòng găn qíng qiăn xiăn，qīng xī，jù jué liú dòng。

在果实里，在大海深处，水从不流动。zài guŏ shí lĭ，zài dà hăi shēn chù，shuĭ cóng bù liú dòng。

4那么这就是我看到的玻璃——依旧是石头，但已不再坚固。4nà me zhè jiù shì wŏ kàn dào de bō lí——yī jiù shì shí tóu，dàn yĭ bù zài jiān gù。

依旧是火焰，但已不复温暖。yī jiù shì huŏ yàn，dàn yĭ bù fù wēn nuăn。

依旧是水，但既不柔软也不流逝。yī jiù shì shuĭ，dàn jì bù róu ruăn yĕ bù liú shì。

它是一些伤口但从不流血，它是一种声音但从不经过寂静。tā shì yī xiē shāng kŏu dàn cóng bù liú xuè，tā shì yī zhòng shēng yīn dàn cóng bù jīng guò jì jìng。

从失去到失去，这就是玻璃。cóng shī qù dào shī qù，zhè jiù shì bō lí。

语言和时间透明，付出高代价。yŭ yán hé shí jiān tòu míng，fù chū gāo dài jià。

5在同一工厂我看见三种玻璃：物态的，装饰的，象征的。5zài tóng yī gōng [chăng,hăn,ān] wŏ kàn jiàn sān zhòng bō lí：wù tài de，zhuāng shì de，xiàng zhēng de。

人们告诉我玻璃的父亲是一些混乱的石头。rén [men,mén] gào sù wŏ bō lí de fù qīn shì yī xiē hún luàn de shí tóu。

在石头的空虚里，死亡并非终结，而是一种可改变的原始的事实。zài shí tóu de kōng xū lĭ，sĭ wáng bìng fēi zhōng jiē，ér shì yī zhòng kĕ găi biàn de yuán shĭ de shì shí。

石头粉碎，玻璃诞生。shí tóu fĕn suì，bō lí dàn shēng。

这是真实的。zhè shì zhēn shí de。

但还有另一种真实把我引入另一种境界：从高处到高处。dàn huán yŏu lìng yī zhòng zhēn shí bă wŏ yĭn rù lìng yī zhòng jìng jiè：cóng gāo chù dào gāo chù。

在那种真实里玻璃仅仅是水，是已经或正在变硬的、有骨头的、泼不掉的水，而火焰是彻骨的寒冷，并且最美丽的也最容易破碎。zài nà zhòng zhēn shí lĭ bō lí [jĭn,jìn] [jĭn,jìn] shì shuĭ，shì yĭ jīng huò zhèng zài biàn yìng de、yŏu gŭ tóu de、pō bù diào de shuĭ，ér huŏ yàn shì chè gŭ de hán lĕng，bìng qiĕ zuì mĕi lì de yĕ zuì róng yì pò suì。

世间一切崇高的事物，以及事物的眼泪。shì jiān yī qiē chóng gāo de shì wù，yĭ jí shì wù de yăn lèi。