君不见昔贤声名渺云边，追慕茫茫千百载。jūn bù jiàn xī xián shēng míng miăo yún biān，zhuī mù máng máng qiān băi zài。
东山遗墨不尘埃，南海碑辞尚光彩。dōng shān yí mò bù chén āi，nán hăi bēi cí shàng guāng căi。
是公胸怀冰镜清，当时玉署厌残更。shì gōng xiōng huái bīng jìng qīng，dāng shí yù shŭ yàn cán gèng。
惟馀清梦到古寺，因为亭宇加修名。wéi yú qīng mèng dào gŭ sì，yīn wèi tíng yŭ jiā xiū míng。
亭边古洞可治易，何必竹溪师六逸。tíng biān gŭ dòng kĕ zhì yì，hé bì zhú xī shī liù yì。
清音不断山不磨，人间衮衮成今昔。qīng yīn bù duàn shān bù [mó,mò]，rén jiān gŭn gŭn chéng jīn xī。
徃日中都朋党兴，贤者皆思御李膺。[wăng,wàng] rì zhōng dōu péng dăng xīng，xián zhĕ jiē sī yù lĭ yīng。
元祐谏纸今最重，此亭返不蒙知音。yuán yòu jiàn zhĭ jīn zuì [zhòng,chóng]，cĭ tíng făn bù méng zhī yīn。
我闻胶西黄楼宾主列，赋就价喧君弟辙。wŏ wén jiāo xī huáng lóu bīn zhŭ liè，fù jiù jià xuān jūn dì zhé。
彼楼虽已陷幽都，名号犹为人记别。bĭ lóu suī yĭ xiàn yōu dōu，míng hào yóu wèi rén jì bié。
