淳佑七年丁未十一月朔蔡久轩自江东提刑归抵

清时屏臣奸，琴瑟大更化。qīng shí píng chén jiān，qín sè dà gèng huà。

四佞斥昕朝，一札颁丙夜。sì nìng chì xīn cháo，yī zhá bān bĭng yè。

明庭集孔鸾，清庙荐琼斚。míng tíng jí kŏng luán，qīng miào jiàn qióng jiă。

堂堂西山孙，藉藉少室价。táng táng xī shān sūn，jí jí shăo shì jià。

给札承晨庐，紬书群玉舍。[jĭ,gĕi] zhá chéng chén lú，chóu shū qún yù shĕ。

功名渠自来，迫逐不容赦。gōng míng qú zì lái，[pò,păi] zhú bù róng shè。

君心政事本，治化朝廷下。jūn xīn zhèng shì bĕn，zhì huà cháo tíng xià。

纪纲始宫闱，国本关宗社。jì gāng shĭ gōng wéi，guó bĕn guān zōng shè。

累章沥忠赤，万口齐脍炙。[lĕi,lèi,léi] zhāng lì zhōng chì，wàn kŏu qí kuài zhì。

迩来忠佞杂，异论淆王霸。ĕr lái zhōng nìng zá，yì lùn [xiáo,yáo] wáng bà。

吴天且不容，膴仕骈姻娅。wú tiān qiĕ bù róng，hū shì pián yīn yà。

回遹何日沮，好官从唾骂。huí yù hé rì [jŭ,jù,jū]，hăo guān cóng tuò mà。

人方酣势利，君独辩奸诈。rén fāng hān shì lì，jūn dú biàn jiān zhà。

同僚俱愧赧，灶婢亦惊讶。tóng liáo jù kuì năn，zào bì yì jīng yà。

官职一涕唾，名声穷泰华。guān zhí yī tì tuò，míng shēng qióng tài huá。

列之绍符间，允矣陈邹亚。liè zhī shào fú jiān，yŭn yĭ chén zōu yà。

江东天一方，使者星言驾。jiāng dōng tiān yī fāng，shĭ zhĕ xīng yán jià。

我亦腾氓廛，何幸寇君借。wŏ yì téng méng chán，hé xìng kòu jūn jiè。

国步正艰危，人心实凭藉。guó bù zhèng jiān wēi，rén xīn shí píng jí。

良民困盗贼，螟蟊损禾稼。liáng mín kùn dào zéi，míng máo sŭn hé jià。

豪姓侵细民，荆榛害桑枯。háo xìng qīn xì mín，jīng zhēn hài sāng kū。

污官混廉吏，鲍秽熏兰麝。wū guān hún lián lì，bào huì xūn lán shè。

少烦六辔濡，行见四辈迓。shăo fán liù pèi rú，xíng jiàn sì bèi yà。

君诚梁栋材，好与支大厦。jūn chéng liáng dòng cái，hăo yŭ zhī dà [shà,xià]。