长亭山势倚岧峣，半壁斜阳散采樵。cháng tíng shān shì yĭ tiáo yáo，bàn bì xié yáng sàn căi qiáo。
野烧轻阴遥度水，海门喧市乍归潮。yĕ shāo qīng yīn yáo dù shuĭ，hăi mén xuān shì zhà guī cháo。
芦花古戍生残角，木叶西风过断桥。lú huā gŭ shù shēng cán jiăo，mù yè xī fēng guò duàn qiáo。
回首不堪仙路远，马头尘梦又今宵。huí shŏu bù kān xiān lù yuăn，mă tóu chén mèng yòu jīn xiāo。
