杰侄所居之前旧无竹二月中忽出筀笋一根特立

旧闻四月筀，不闻二月萌。jiù wén sì yuè guì，bù wén èr yuè méng。

箨龙忽当门，头角何峥嵘。tuò lóng hū dāng mén，tóu jiăo hé zhēng róng。

朅来此地荒秽耳，远隔长林不相倚。qiè lái cĭ dì huāng huì ĕr，yuăn gé cháng lín bù xiāng yĭ。

群稚犹埋粪壤中，挺然剑拔参天起。qún zhì yóu [mái,mán] fèn răng zhōng，tĭng rán jiàn bá [cān,cēn,shēn] tiān qĭ。

人云瑞应非偶然，妙不可诘那可言。rén yún ruì yīng fēi ŏu rán，miào bù kĕ [jié,jí] nà kĕ yán。

孰前孰后孰为瑞，孰识此根天地先。shú qián shú hòu shú wèi ruì，shú shí cĭ gēn tiān dì xiān。

祗今孤秀骇众目，半脱锦绷耸新绿。zhī jīn gū xiù hài zhòng mù，bàn tuō jĭn [bēng,bĕng,bèng] sŏng xīn lǜ。

善守勿令风雨摧，他年满地皆修竹。shàn shŏu wù lìng fēng yŭ cuī，tā nián măn dì jiē xiū zhú。