古来何物支乾坤，除四书外旁无门。gŭ lái hé wù zhī qián kūn，chú sì shū wài páng wú mén。
晦翁乘风游混沦，天宇扫净滔云昏。huì wēng chéng fēng yóu hún lún，tiān yŭ săo jìng tāo yún hūn。
周程扶起周孔尊，只手闸断狂澜奔。zhōu chéng fú qĭ zhōu kŏng zūn，zhĭ shŏu zhá duàn kuáng lán bēn。
当时正气横八垠，犹尔不免遭群喧。dāng shí zhèng qì héng bā yín，yóu ĕr bù miăn zāo qún xuān。
曾几何日班廷鸳，晓梦有栩枌榆村。céng jĭ hé rì bān tíng yuān，xiăo mèng yŏu xŭ fén yú cūn。
翁已仙去谁招魂，有亭渠渠波沄沄。wēng yĭ xiān qù shuí zhāo hún，yŏu tíng qú qú bō yún yún。
风烟苔径新屐痕，滕侯肯之弟昆。fēng yān tái jìng xīn jī hén，téng hóu kĕn zhī dì kūn。
溪山荏苒更寒暄，空余碧树吟霜猿。xī shān ruòn răn gèng hán xuān，kòng yú bì shù yín shuāng yuán。
人间兴废谁能论，桑田可变海可翻。rén jiān xīng fèi shuí néng lùn，sāng tián kĕ biàn hăi kĕ fān。
翁之所恃无有焉，斯文不死道常存。wēng zhī suŏ shì wú yŏu yān，sī wén bù sĭ dào cháng cún。
