院梅发向尺，园鸟复成曲。yuàn méi fà xiàng chĭ，yuán niăo fù chéng qū。
落日游南湖，果掷颜如玉。luò rì yóu nán hú，guŏ zhì yán rú yù。
含情不得语，转盼知所属。hán qíng bù dé yŭ，zhuăn pàn zhī suŏ shŭ。
惆怅未可归，宁关须采箓。chóu chàng wèi kĕ guī，nìng guān xū căi lù。
