明皇秉烛夜游图

华亭楼头日初堕，紫衣催上宫门锁。huá tíng lóu tóu rì chū duò，zĭ yī cuī shàng gōng mén suŏ。

大家今夕燕西园，高爇银盘百枝火。dà jiā jīn xī yàn xī yuán，gāo ruò yín pán băi zhī huŏ。

海棠欲睡不得成，红妆照见殊分明。hăi táng yù shuì bù dé chéng，hóng zhuāng zhào jiàn shū fēn míng。

满庭紫焰作春雾，不知有月空中行。măn tíng zĭ yàn zuò chūn wù，bù zhī yŏu yuè kōng zhōng xíng。

新谱《霓裳》试初按，内使频呼烧烛换。xīn pŭ《ní [shang,cháng]》shì chū àn，nèi shĭ pín hū shāo zhú huàn。

知更宫女报铜签，歌舞休催夜方半。zhī gèng gōng nǚ bào tóng qiān，gē wŭ xiū cuī yè fāng bàn。

共言醉饮终此宵，明日且免群臣朝。gòng yán zuì yĭn zhōng cĭ xiāo，míng rì qiĕ miăn qún chén cháo。

只忧风露渐欲冷，妃子衣薄愁成娇。zhĭ yōu fēng lù jiàn yù lĕng，fēi zĭ yī bó chóu chéng jiāo。

琵琶羯鼓相追续，白日君心欢不足。pí pá jié gŭ xiāng zhuī xù，bái rì jūn xīn huān bù zú。

此时何暇化光明，去照逃亡小家屋。cĭ shí hé xiá huà guāng míng，qù zhào táo wáng xiăo jiā wū。

姑苏台上长夜歌，江都宫里飞萤多。gū sū tái shàng cháng yè gē，jiāng dōu gōng lĭ fēi yíng duō。

一般行乐未知极，烽火忽至将如何。yī bān xíng lè wèi zhī jí，fēng huŏ hū zhì jiāng rú hé。

可怜蜀道归来客，南内凄凉头尽白。kĕ lián shŭ dào guī lái kè，nán nèi qī liáng tóu jìn bái。

孤灯不照返魂人，梧桐夜雨秋萧瑟。gū dēng bù zhào făn hún rén，wú tóng yè yŭ qiū xiāo sè。