东林气微白，寒鸟急高翔。dōng lín qì wēi bái，hán niăo jí gāo xiáng。
吾亦自兹去，北山归草堂。wú yì zì zī qù，bĕi shān guī căo táng。
仲冬正三五，日月遥相望。zhòng dōng zhèng sān wŭ，rì yuè yáo xiāng wàng。
萧萧过颍上，曨曨辨少阳。xiāo xiāo guò yĭng shàng，lóng lóng biàn shăo yáng。
川冰生积雪，野火出枯桑。chuān bīng shēng jī xuĕ，yĕ huŏ chū kū sāng。
独往路难尽，穷阴人易伤。dú wăng lù nán jìn，qióng yīn rén yì shāng。
伤此无衣客，如何蒙雪霜。shāng cĭ wú yī kè，rú hé méng xuĕ shuāng。
