招隐二首

左思 [魏晋]

杖策招隐士，荒涂横古今。zhàng cè zhāo yĭn shì，huāng tú héng gŭ jīn。

岩穴无结构，丘中有鸣琴。yán xué wú jiē gòu，qiū zhōng yŏu míng qín。

白云停阴冈，丹葩曜阳林。bái yún tíng yīn gāng，dān pā [yào,yuè] yáng lín。

石泉漱琼瑶，纤鳞或浮沉。shí quán shù qióng yáo，xiān lín huò fú chén。

非必丝与竹，山水有清音。fēi bì sī yŭ zhú，shān shuĭ yŏu qīng yīn。

何事待啸歌？hé shì dài xiào gē？

灌木自悲吟。guàn mù zì bēi yín。

秋菊兼餱粮，幽兰间重襟。qiū jú jiān hóu liáng，yōu lán jiān [zhòng,chóng] jīn。

踌躇足力烦，聊欲投吾簪。chóu chú zú lì fán，liáo yù tóu wú zān。

经始东山庐，果下自成榛。jīng shĭ dōng shān lú，guŏ xià zì chéng zhēn。

前有寒泉井，聊可莹心神。qián yŏu hán quán jĭng，liáo kĕ yíng xīn shén。

峭蒨青葱间，竹柏得其真。qiào qiàn qīng cōng jiān，zhú băi dé qí zhēn。

弱叶栖霜雪，飞荣流余津。ruò yè qī shuāng xuĕ，fēi róng liú yú jīn。

爵服无常玩，好恶有屈伸。jué fú wú cháng [wán,wàn]，hăo è yŏu qū shēn。

结绶生缠牵，弹冠去埃尘。jiē shòu shēng chán qiān，dàn guān qù āi chén。

惠连非吾屈，首阳非吾仁。huì lián fēi wú qū，shŏu yáng fēi wú rén。

相与观所尚，逍遥撰良辰。xiāng yŭ guān suŏ shàng，xiāo yáo zhuàn liáng chén。

招隐二首译文

译文

①策：细的树枝。招：寻。这句是说手持树枝去招寻隐士。

②荒涂：荒芜的道路。横：塞。横古今：从古至今被阻塞。这句是说道路荒芜，好象从古代到现在都没有通行过。

③岩穴：山洞。结构：指房屋建筑。这句和下句是说只有山洞没有房屋，山丘之中却有人弹琴。

④白云：《世说新语·任诞》篇注作“白雪”，可从。阴：山北为阴。冈：山脊。丹葩（pā趴）：红花。阳：山南为阳。阳林：山南的树林。这两句是说山北停白雪，山南曜丹葩。

⑤漱：激。琼瑶：美玉，这里指山石。纤鳞：小鱼。或浮沉：时沉时浮。这两句是说泉水激荡于山石之间，小鱼沉浮于溪水之中。

⑥丝：弦乐器。竹：管乐器。这句和下句是说不须管弦乐器，山水自有清妙的声音。

⑦啸歌：吟咏。灌木：丛生的树木。这两句是说何必歌唱，风吹灌木的声音自是一种悲戚的吟哦了。

⑧糇（hóu侯）：食。兼糇粮：兼作粮食。间：杂。间重襟：杂佩在衣襟上。这两句是说食物里兼有秋菊，衣襟上杂佩幽兰。

⑨踌躇：徘徊。烦：疲乏。这句是说在世途上徘徊，脚力疲乏。

⑩簪：古人用它连结冠和发。投簪：犹弃冠，指放弃官职。这句是说且弃官在此隐居吧！

招隐二首注释

注释